Ausgabe 2021Nachrichten aus der Peter Maffay Stiftung TABALUGA BLATT GUT DIETLHOFEN TUT GUT Abenteuer erleben, Auszeit gewähren. So schöpfen traumatisierte Kinder neue Kraft »» Seite 10 GESUNDHEIT ALS WICHTIGSTES GUT Zehn Jahre Ärztehaus Radeln – was die Ein- richtung für die Dorfbewohner verändert hat »» Seite 18 „WIR TRAGEN VERANTWORTUNG“ Fußballstar Steffi Jones unterstützt die Nachhaltigkeitskampagne von Netto »» Seite 27 WIE SCHÖN, DASS IHR DA SEID!WIE VIELE SCHÖNE MOMENTE KANN EIN TAG HABEN? UND EINE WOCHE? EIN GANZES JAHR? WIR WISSEN ES NICHT – ABER AUF JEDEN FALL MEHR, ALS AUF DIESE SEITE PASSEN!TABALUGABLATT 2021 EDITORIAL 03 LIEBE FREUNDE UND PARTNER UNSERER PETER MAFFAY STIFTUNG, Fot o C ov er: ED EK A Z EN TR ALE Stiftung & C o. K G, N et to Mark en-Discoun t Stiftung & C o. K G, Sei te 3 : H end rikje B alsme yer „Gemeinsam“ heißt für uns das neue Zauberwort. Ein weiteres Corona-Jahr liegt hinter uns, in dem die Dinge doch wieder nicht so gelaufen sind wie erhofft … Ein weiteres Mal musste unsere Jubiläumstour verschoben werden, diesmal ins Jahr 2022. Über Monate standen die Kinderferienhäuser erneut leer, und auch unsere tägliche Arbeit wurde uns in diesen Zeiten oft erschwert – aber das müssen wir Euch nicht erklären, das kennt und weiß jeder, denn wir sitzen alle im selben Boot. Gerade deshalb ist es so wichtig, dass wir gemeinsam neue Wege und Lösungen finden. Und es gibt sie – immer! Auch das hat uns dieses Jahr einmal mehr gezeigt. In den vergangenen Monaten ist beispielsweise ein neues Album entstan- den. Weniger rockig als gewohnt, dafür sehr persönlich und intensiv. In Dresden und in der Schweiz haben im Sommer wieder erste Open-Air-Veranstaltungen stattge- funden – lange vermisste, direkte Begegnungen mit dem Publikum, die uns neue Kraft und Motivation geliefert haben. Und in der Stiftung? Ja, da ist sogar ganz viel passiert! Seit wir wieder Kindergruppen begrüßen dürfen, hat sich ein regelrechter Stau gebildet; wir arbeiten mit Hochdruck daran, all diejenigen, die vertröstet werden mussten, jetzt in unseren Einrichtungen unterzubrin- gen. Bei Tabaluga Enterprises gibt es unter anderem ein spannendes neues Kinderthema, und unsere Freunde und Partner haben sich wieder einmal selbst übertroffen mit ihren kreativen Ideen. All das haben wir für Euch auf den nachfolgenden Seiten zusammengefasst, in vielen schönen Bildern. Aber natürlich ist unsere Arbeit nur möglich mit Ihrer und Eurer Unterstützung – gemeinsam eben. Dafür sagen wir von Herzen DANKE! … Bleibt gesund – damit wir uns bald wiedersehen! Peter Maffay Albert Luppart Stiftungsgründer Geschäftsführer der Peter Maffay StiftungTABALUGABLATT 2021 04 INHALT 06 DIE KINDER SIND ZURÜCK – ENDLICH! Ein weiteres, schwieriges Corona-Jahr liegt hinter uns. Aber wir sind glücklich, wieder Kindergruppen begrüßen zu dürfen 08 EIN NEUER SPIELPLATZ FÜR JÄGERSBRUNN Mit Trampolin, Rutsche und Co. spielt es sich jetzt noch schöner 09 VON SCHNEE BIS SEE Spannende Klassenfahrten ins Tabalugahaus 09 12 09 CORONA-BLUES AUF MALLORCA Warum Ca’n Llompart 2021 leer bleiben musste 16 SCHOOL AFTER SCHOOL So sah das Schuljahr in Radeln aus 18 GESUNDHEITSPROJEKT RADELN Vor zehn Jahren wurde die Arztpraxis im Dorf eingerichtet 19 KULTURWOCHE HAFERLAND Diesmal wieder live 20 AUSFLUG ZUM SCHULJAHRESABSCHLUSS Oder: Wie kommen die Dinosaurier nach Transsilvanien? 21 GÄSTEBUCH Tanzen im Tabalugahaus 10 FLEXIBLE LÖSUNGEN FÜR GUT DIETLHOFEN Mehr Platz schaffen für mehr Kinder 12 DIETLHOFEN IST MEHR Mensch, Tier und Pflanze – für alle ist gesorgt 14 NEUER LEBENSRAUM FÜR 25.000 BIENEN Gut Dietlhofen bekommt einen Swiss TreeTABALUGABLATT 2021 INHALT 05 22 PANORAMA 25 Jahre Tabalugahof – Peter Maffay im Interview 22 EIN KONZERT FÜRS TABALUGAHAUS DUDERSTADT 23 LEINEN LOS! Die Sir Robert Baden Powell sticht wieder in See 23 PANORAMA: Kurz und bündig 24 AKTIONEN VON FREUNDEN Fanclubs, Freunde der Stiftung und regionale Unternehmen engagieren sich 20 33 Fot os: Diet er V iering, W olf gang K öhl er © R ed R oos ter M usikpr od uktion G mbH, D en nis Möb us F ot ogr afie 26 FREUNDE UND PARTNER Hilfe für die Peter Maffay Stiftung durch Ideenreichtum und Flexibilität 30 TABALUGA ENTERPRISES „Anouk, die nachts auf Reisen geht“ – Premierenlesung bei XXXLutz 32 TABALUGA-STRASSENBAHN Zur Einweihung fährt Peter Maffay selbst 33 MEHR NEUIGKEITEN VON TABALUGA ENTERPRISES 34 RED ROOSTER Das Glas ist immer halb voll: schwierige und zugleich grandiose Zeiten für Red Rooster 35 KEKZ® Was der Kopfhörer so alles kann 36 EIN BISSCHEN LIVE GEHT IMMER! Peter Maffay & Band in Dresden und in der Schweiz 37 BEGEGNUNGEN TV Mit spannenden Gästen 37 NACHRUFE 38 MITARBEITER Neuzugänge im Stiftungsteam 39 INFOS/IMPRESSUM 376 KOLUMNENTITEL TABALUGABLATT 2021 DIE KINDER SIND ZURÜCK – ENDLICH! IM FRÜHSOMMER 2021 KONNTE DIE PETER MAFFAY STIFTUNG WIEDER DIE ERSTEN KINDER- GRUPPEN IN IHREN EINRICHTUN- GEN BEGRÜSSEN. GLÜCKLICHE MOMENTE IN BILDERN. Corona wirft uns in ein Wechselbad der Ge- fühle, nun schon im zweiten Jahr! Es war und ist eine harte Zerreißprobe für uns alle – und na- türlich auch für die Stiftung. „Voll Elan waren wir ins Jahr 2021 gestartet, mit dem festen Vorhaben, die Jubiläumsfeier zu unserem 20-jährigen Be- stehen nachzuholen“, berichtet, Albert Luppart Geschäftsführer der Peter Maffay Stiftung. Leider wurde daraus auch in diesem Jahr nichts. Statt- dessen: Erneuter Lockdown im Frühjahr, wieder standen alle Einrichtungen monatelang komplett leer – in Deutschland ebenso wie auf Mallorca und in Rumänien. Kinderferienhäuser ohne Kinder … ein trauriges Bild! „Aber wir haben uns nicht ent- mutigen lassen“, fährt Albert Luppart fort. „Zum Glück besteht unser Team aus lauter motivierten Menschen, die unermüdlich nach vorn blicken und sich mit neuen Ideen und Konzepten einbrin- gen. Und so konnten wir in der gesamten Zeit, in der unsere Häuser für Besuchergruppen geschlos- sen waren, doch eine Menge bewegen.“ Da gab es „Der Dietl- hofer See ist cool.“ V., 10TABALUGABLATT 2021 07 online Koch- und Bastelkurse, Videos zum Thema Bienen, Anregungen für neue Spiele und vie- les mehr auf der Homepage und in den Sozialen Medien (wir berichteten), mit denen die Stiftung zumindest virtuell immer mal wieder für die Kinder und Jugendlichen da sein konnte. Na- türlich lief derweil auch die Arbeit in und an den verschiedenen Einrichtungen weiter. Instandset- zungs- und Verschönerungsarbeiten an Häusern, Außenanlagen und Tiergehegen wurden durchge- führt, die Landwirtschaft und Gärtnerei durchge- hend betrieben. Und dann, mit dem Sommer, war es endlich so weit: Die ersten Kinder kamen zu- rück zur Peter Maffay Stiftung! „Ein wunderbares Gefühl, wieder kleine Gäste begrüßen zu dürfen“, „Ich habe mich in der letzten Woche mehr getraut als in den letzten zwei Jahren.“ E.,14 freut sich Marina Reller (Stiftungs- und Projektma- nagement). „Es macht einem wieder bewusst, wo- für man eigentlich arbeitet!“ Und die Jubiläums- feier? Die wird 2022 nachgeholt, was sonst?! • ABSAGEN IN ZAHLEN 2020 und 2021 mussten bereits geplante Grup- penaufenthalte in den Einrichtungen der Peter Maffay Stiftung wieder ab- gesagt werden. Hier ein Überblick über die Gesamtzahl der Stornierungen seit März 2020: GUT DIETLHOFEN 49 Gruppen JÄGERSBRUNN 23 Gruppen POLLENÇA/ MALLORCA 15 Gruppen RADELN/ RUMÄNIEN 5 Gruppen Hinzu kommen diejenigen Auf- enthalte, die gar nicht erst geplant werden konnten (keine ausländi- schen Gruppen 2021 auf Mallorca und in Rumänien, keine Gruppen in Duderstadt seit März 2020) Fot o: La ur a B esch8 KOLUMNENTITEL TABALUGABLATT 2021 Auch im Tabalugahaus Jägersbrunn sind seit Ende Mai wieder Kindergruppen zu Gast. Die ehemals älteste Jugendherberge Bayerns liegt mit- ten im Naturschutzgebiet Maisinger See und ist bei Kindern und Jugendlichen sehr beliebt – vor allem, seit der ursprüngliche Bau um das neue, lichtdurch- flutete Begegnungshaus erweitert wurde, das viel Raum für Freizeitaktivitäten bietet, selbst bei un- günstigen Wetterverhältnissen. Seit diesem Som- mer gibt es nun auch im Freien einige attraktive Neuerungen für unsere Besucher: Der Spielplatz hat um eine Rutsche, ein Klettergerüst und ein Trampo- lin erhalten! • 1 Die neue Rutschbahn beim Tabalugahaus Maisinger See 2 Ausrede für hemmungsloses Hüpfen? Koordinator Norbert Reller „testet“ das neue Trampolin 08 TABALUGAHAUS AM MAISINGER SEE IN JÄGERSBRUNN SPIELT MAN JETZT NOCH SCHÖNER So malerisch ist der Blick auf das Naturschutzgebiet am Maisinger See – aufgenommen vom Dach des Begegnungshauses aus Fot os: C el ica Schöne 1 2TABALUGABLATT 2021 TABALUGAHAUS FINCA CA‘N LLOMPART 09 Die Mittelstufenklasse A der Seeberg- schule Mörlenbach im hessischen Bensheim (eine Schule mit Förderschwer- punkt geistige Entwicklung) besuchte im Juni das Tabalugahaus Jägersbrunn. Da- mit wurde die bereits für März geplante Reise nachgeholt, die coronabedingt nicht stattfinden konnte. Auch im Juni war bis kurz vor Reiseantritt nicht sicher, ob die Jugendlichen überhaupt fahren konnten. Umso größer war die Freude, mit der man sich an die sehr kurzfristigen Planungen machte. Aber die Schüler hatten keinerlei Probleme, eine lange Wunschliste mit Zie- len aufzustellen – und unter Berücksichti- gung der aktuellen Corona-Regeln konnte das meiste auch umgesetzt werden. Der erste Tag der Klassenfahrt begann mit einer Schiffstour auf dem Starnber- ger See und endete im Kino Tutzing bei „Weißbier im Blut“, einem echt bayeri- schen Krimi. An den beiden darauffolgenden Tagen war wetterbedingt Flexibilität gefragt, also ging es erst für eine Städtetour nach München und dann zur längsten Sommer- rodelbahn in den Alpen nach Oberammer- gau. Es folgten eine Shopping-Tour, Muse- umsbesuche, lange Spaziergänge und noch vieles mehr. Höhepunkt der Klassenfahrt war jedoch definitiv der Ausflug auf die Zugspitze. Nach oben ging es mit der Zahn- radbahn, durch einen langen Tunnel bis zum Gletscher. „Sooo viel Schnee im Juni sind wir Hessen nicht gewohnt“, schrieb uns die Gruppe in ihrem Reisebericht. Für die Abfahrt nahmen die Schüler die erst im Jahr 2017 eingeweihte neue Zugspitz- bahn – eine Fahrt, bei der sie (wenn auch auf passive Art und Weise) gleich drei Welt- rekorde auf einmal brachen: Die Seilbahn hat die höchste Stahlbaustütze weltweit (127 Meter), mit 1.945 Metern den größten Gesamthöhenunterschied in einer Sek- tion und schließlich das weltweit längste freie Spannfeld (3.213 Meter). Das Fazit der Gruppe, das uns anschließend per E-Mail erreichte: gelungene Abwechslung aus spannenden Eindrücken und wichtigen Erholungsphasen. Und nicht zu vergessen: hervorragende, herzliche Betreuung durch Norbert Reller! • BERGE, SEEN UND WELTREKORDE GELUNGENE KLASSENFAHRT TROTZ KURZFRISTIGER PLANUNG CORONA-BLUES AUF MALLORCA Traurig, aber wahr: Dieses Jahr gibt es leider keine Neuigkeiten aus dem Ta- balugahaus Finca Ca’n Llompart. Denn nachdem wir im Sommer vergangenen Jahres wieder die ersten Kindergruppen willkommen heißen konnten (wir berich- teten), verschlechterte sich die Corona- Ana Bernal Fernández, die gute Seele von Ca’n Llompart, hat sich in den Ruhestand verabschiedet. Wir – und natürlich auch die Kinder – sind einerseits sehr traurig darüber ... aber wir gönnen es ihr auch von Herzen! Situation im Herbst und Winter erneut dramatisch und hat sich bis heute nicht wieder komplett entspannt. Über Wochen und Monate war Spanien, einschließlich der Balearen, wieder und wieder Hochri- sikogebiet. Für uns bedeutete das natür- lich, dass keine ausländischen Kinder- und Jugendgruppen dorthin reisen konnten, denn nicht zuletzt gab es keinerlei Pla- nungssicherheit bei den Flügen. Aber schlimmer noch: Wegen der Insellage war ein Aufenthalt im Tabalugahaus noch nicht einmal für spanische Besucher mög- lich. Auch unser Angebot an die Behörden, das Haus in Zeiten kritischen Infektions- geschehens zur Verfügung zu stellen, wur- de dankend abgelehnt, zu groß wäre der lo- gistische Aufwand gewesen. Und so bleibt uns nur zu hoffen, dass wir im Herbst 2021 wieder langsam mit den Planungen fürs kommende Jahr beginnen können. Bitte drückt mit uns gemeinsam die Daumen! • Viel Abwechslung beim Aufenthalt in Jägersbrunn: die Mittelstufenklasse A der Seebergschule Mörlenbach, Bensheim Fot os: C el ica SchöneNext >